0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez presenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:13,430 --> 00:00:15,765
Mientras estabas mirando

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,353
Episodio 01: Yunsu

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
Estás fuera de lugar

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Estás fuera de lugar

5
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Yo tomaré esto. Por favor envuelve el regalo. seguro

6
00:02:01,162 --> 00:02:03,122
Hola, Huisu. Llegaré pronto al restaurante.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Yoonsoo, lo siento. Todavía estoy en casa.

8
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
¿Por qué pasó algo?

9
00:02:07,961 --> 00:02:10,420
Tuve que concertar una cita inesperada con mi editor.

10
00:02:10,421 --> 00:02:14,174
Gracias a todos los queridos clientes de la tienda Lavi.

11
00:02:14,175 --> 00:02:18,971
Huisu, dijiste que estás en casa, ¿verdad? - Sí, te informaré después de mi fecha límite.

12
00:02:18,972 --> 00:02:23,184
Disponemos de descuentos especiales en marcas famosas para parejas de recién casados.

13
00:02:42,620 --> 00:02:43,538
bien

14
00:02:45,331 --> 00:02:49,585
muy bien Tenemos grandes esperanzas porque ustedes, nuestros mejores,

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Usted se encuentra en el stand de relojes cuidadosamente preparado de este año.

16
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
¡Vaya, chicos!

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
Lo superarás.

18
00:03:02,515 --> 00:03:03,807
¿Cómo es esto?

19
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
Si buscas algo más elegante e impresionante, ¿qué tal esto?

20
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Bueno, gracias.

21
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
¿Te gustaría probar esto?

22
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
Hacía mucho tiempo que no me saludaban en chino.

23
00:03:39,177 --> 00:03:42,012
Me siento aliviado porque puedo ayudarte en un mejor coreano.

24
00:03:42,013 --> 00:03:44,681
Estoy feliz de poder ayudarte. ¿Te gustaría probar esto?

25
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Todavía no he dicho lo que tengo en mente.

26
00:03:53,983 --> 00:03:57,110
Modelo premium con 90 diamantes.

27
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Y es uno de los relojes automáticos más delgados del mundo.

28
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
Una introducción sencilla y buena.

29
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
Es una pena que te guste tanto.

30
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
¿No me gusta?

31
00:04:33,106 --> 00:04:33,940
Yo no digo eso.

32
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
pero sobre ti

33
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
Creo que este modelo te queda mejor.

34
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
¿Sin diamantes?

35
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Incluso si no tiene oro, platino o diamantes,

36
00:04:48,955 --> 00:04:50,914
Atentamente,

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
Incluso un reloj de acero tiene algo que decir.

38
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
correcto

39
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
Sin embargo, los hombres deberían usar diamantes.

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
correcto

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,266
¿Ya veo? ¿Por qué esto...?

42
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
¿Dónde puede...?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
algo anda mal

44
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
ido

45
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
que se ha ido

46
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Debería estar aquí, pero no lo está.

47
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
lo que no esta aqui

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
Modelo premium de edición limitada.

49
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
El que tiene diamantes alrededor.

50
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
Vaya, ¿qué debemos hacer ahora?

51
00:05:38,671 --> 00:05:41,132
¿Qué debemos hacer? Vaisa.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,843
Yo era el único que se ocupaba de este reloj hoy.

53
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
Entonces esto no tiene nada que ver con ustedes dos.

54
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Lo solucionaré.

55
00:06:08,826 --> 00:06:09,744
por favor

56
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
¿Puedes hacer zoom con seguridad?

57
00:06:26,386 --> 00:06:28,721
Estaba mirando directamente a la cámara de circuito cerrado de televisión.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,310
Tenemos que informar a la policía.

59
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
Entonces tengo que informar al jefe del departamento.

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,817
Subdirector, Sr. Joe, primero consulte la lista de invitados.

61
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
Vino de Shanghai como invitado de nuestro jefe. Su nombre no está en la lista.

62
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
No podemos preguntarle directamente a nuestro jefe.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Por favor inténtalo.

64
00:06:53,579 --> 00:06:54,746
Hola jefe.

65
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
como estas

66
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
Jefe Wang

67
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Creo que puedo encontrarlo.

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
gracias

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,728
Jin Soo Baek

70
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
hola

71
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
¡Dios mío!

72
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
¿Cuantos camiones vienen hoy? Por la tarde dos camiones espaciosos.

73
00:07:52,096 --> 00:07:56,058
Aún no he informado al jefe del departamento, así que no podemos meter a la policía en el medio.

74
00:07:56,559 --> 00:08:01,522
Sólo dale una pista de que sabemos que tomó ese reloj.

75
00:08:08,779 --> 00:08:10,030
el jefe

76
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
El orden de "Lao Gun Ma" estaba equivocado.

77
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
Debería haber diez, pero pedimos 35.

78
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
tres

79
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
Sólo 15 ¿Sólo 15?

80
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
Ok, pediré 15.

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
hola

82
00:08:23,085 --> 00:08:26,464
Llegaste temprano. No desayunaste, ¿verdad?

83
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
Conozco un buen lugar para tomar sopa para la resaca. mi invitado

84
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Retiro el reloj y compro el desayuno.

85
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Creo que hoy debería saltearme el desayuno.

86
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Papá, me muero de hambre.

87
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Hola, Jenny. ¿Compruebas la fecha de vencimiento?

88
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Presidente Chen Shaobo.

89
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
¿Puedes mostrarme esa hora de ayer?

90
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
¿Qué fue ahora Chen, qué?

91
00:08:59,038 --> 00:09:02,707
Llámame Jin Soo-baek o Boss Jin. Es mucho más fácil de pronunciar.

92
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
¿Qué fue eso de todos modos?

93
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
El momento no es ahora.

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,341
Si hay una casa,

95
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
Lo envié a algún lugar como regalo.

96
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
discúlpeme

97
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
¿Qué lo vendí?

98
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Si les gusta, lo compraré de inmediato.

99
00:09:24,480 --> 00:09:26,022
¿Y si no les gusta?

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Cortaré inmediatamente. a tu tienda.

101
00:09:33,114 --> 00:09:36,741
Nuestro jefe lo invitó desde Shanghai y conoce al jefe Wang.

102
00:09:36,742 --> 00:09:39,452
Por eso decidimos darle un día, jefa Jane.

103
00:09:39,453 --> 00:09:42,914
Si no se devuelve hoy, deberás comprarlo según las normas de la tienda.

104
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
Ok, recibiré la respuesta hoy.

105
00:09:46,711 --> 00:09:48,753
Estás soportando todos estos problemas por mi culpa.

106
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Si la compra se realiza, asegúrese de que sea a través de usted.

107
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Soy Jo Yoon-soo.

108
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Subdirector Jo Yoon-soo.

109
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Registraré esta venta a tu nombre.

110
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
Hasta entonces, necesito que usted me comprometa por escrito.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,780
Un trozo de papel que no tiene valor.

112
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
Si estás tan preocupado, no me molestes y llama a la policía.

113
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
Están construyendo afuera.

114
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
¿Sabes cuántas salidas tiene este edificio?

115
00:11:14,173 --> 00:11:15,007
uno allí

116
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
¡Guau!

117
00:11:20,596 --> 00:11:24,641
Lo primero que debes hacer al recibir una solicitud es comprobar el número y ubicación de las salidas.

118
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Tienes coraje pero no elegancia.

119
00:11:29,146 --> 00:11:30,523
Pero yo soy Samjam.

120
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Hoy aún no ha terminado, ¿podrías darme una carta?

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,659
Descubrí que llevar un cuchillo es más eficaz que jugar con el papeleo.

122
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
No tengo un cuchillo.

123
00:12:17,445 --> 00:12:21,031
tres

124
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
¡Bebe! ¡Gracias!

125
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Un piso encima del mercado chino de Jingyang.

126
00:14:18,399 --> 00:14:19,441
tómalo

127
00:14:24,572 --> 00:14:25,905
Hui-su

128
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Lo siento, no puedo hablar ahora.

129
00:14:35,165 --> 00:14:38,418
Sabían que era un soborno, pero insistieron en que debería ser un regalo.

130
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
Esa perra es una ladrona.

131
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
¿Crees que lo cambié?

132
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
Tú no, esa perra es una ladrona.

133
00:15:08,532 --> 00:15:09,741
El reloj está limpio.

134
00:15:09,742 --> 00:15:12,285
Pero hay una pequeña raya en la correa.

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
Es poco probable que me controle.

136
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Apuesto a que será eliminado.

137
00:15:20,336 --> 00:15:23,714
No podemos eliminarlo y venderlo a otro cliente.

138
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Entonces, Sr. Jane, debería comprarlo.

139
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
El día aún no ha terminado.

140
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
Sólo puedes comprar la correa.

141
00:15:46,278 --> 00:15:48,738
Caro porque la piel de cocodrilo es excelente.

142
00:15:48,739 --> 00:15:50,657
Y sólo se fabrican 100 al año.

143
00:15:50,658 --> 00:15:52,825
Pero se adapta al reloj que tienes ahora.

144
00:15:52,826 --> 00:15:54,870
Ahora puedo cambiarte la correa.

145
00:16:01,293 --> 00:16:03,670
No quiero la correa. Cuentemos con tres millones.

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Sabes que este es un buen negocio.

147
00:16:08,008 --> 00:16:08,842
lo siento

148
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
Entonces no tienes elegancia, también eres una farsa económica.

149
00:16:13,597 --> 00:16:15,056
Estaba pidiendo cinco millones.

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
Y nunca robaría.

151
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
No tuve ningún corte desde el principio.

152
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
¿Por qué te quemas tanto cuando todavía te pagan?

153
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
Mi objetivo es ser ascendido a un puesto ejecutivo.

154
00:16:59,893 --> 00:17:03,272
No soy yo quien para hacer un trato que no sea de mi interés.

155
00:17:10,821 --> 00:17:15,409
Mercado chino de Jingyang.

156
00:17:23,625 --> 00:17:25,544
¿Por qué robaste el reloj?

157
00:17:27,421 --> 00:17:30,089
Ya te dije que lo tomé prestado temporalmente.

158
00:17:30,090 --> 00:17:31,966
Desde fuera no estaba claro.

159
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Pero éste no es sólo un mercado pequeño.

160
00:17:34,762 --> 00:17:38,806
Eres el jefe de esta gran empresa comercial.

161
00:17:38,807 --> 00:17:40,933
No estaba seguro de que firmarían el contrato.

162
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
¿Quieres que cargue con todo este dinero, lo compre y luego lo devuelva?

163
00:17:47,566 --> 00:17:50,985
Con esta confianza en uno mismo, puedes quedarte dormido de vez en cuando.

164
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Casi lo creí.

165
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Jo Yoon-soo

166
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
hay momentos

167
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
dejar ir

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,693
¿Ese psíquico dentro de ti?

169
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
Parece que siempre controlaste tus emociones para que esto no sucediera.

170
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?

171
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
no gracias

172
00:19:23,620 --> 00:19:26,832
Si rompes tu reloj, te cambiaré la correa.

173
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
El sonido de estos azulejos.

174
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
Relajarse cuando tu mente está ocupada.

175
00:19:39,511 --> 00:19:40,344
ahora que pienso

176
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Soy yo quien acaba de perder la cabeza, así que necesito esto más.

177
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
el sonido del choque

178
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
el sonido del choque

179
00:19:51,190 --> 00:19:53,775
el sonido del choque

180
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
Soy torpe.

181
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
Realmente lo es.

182
00:20:18,425 --> 00:20:20,385
Apuesto a que Hui-soo es genial en esto.

183
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
Amigo mío, su mano funciona muy bien.

184
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
Eres genial escribiendo y dibujando.

185
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Es autor de libros de cuentos.

186
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
¿Libro de cuentos?

187
00:20:39,404 --> 00:20:42,658
De esas historias que terminan con "Y vivieron felices para siempre".

188
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Correa del reloj... cámbiala la próxima vez.

189
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Al menos déjame llevar esto por ti.

190
00:21:10,477 --> 00:21:12,270
Ese hombre, Jin Soo-baek.

191
00:21:12,271 --> 00:21:15,440
El gerente estaba preocupado porque no teníamos ninguna información suya.

192
00:21:15,983 --> 00:21:19,402
Quiero decir, sabía que podías manejarlo, pero resolverlo tú mismo...

193
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
Vaya, realmente te respeto.

194
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
¡Suficiente!

195
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Oye, ¿puedes poner esto junto a mi escritorio?

196
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
seguro

197
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
hola

198
00:21:35,961 --> 00:21:37,795
Hola Yoon-soo.

199
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
hola estas bien

200
00:21:40,549 --> 00:21:41,383
Por supuesto.

201
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
esto

202
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
¿Se trata de Hui Su?

203
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Si, impresionante

204
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Pero no es tu cumpleaños ni tu aniversario de boda.

205
00:21:58,900 --> 00:22:01,485
Le compro un regalo de vez en cuando. ¿Quieres decir con frecuencia?

206
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
Es uno de nuestros clientes habituales.

207
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
No sabía que Hui Su viene aquí a menudo.

208
00:22:07,492 --> 00:22:11,121
Sólo vengo a comprar. A Hui Su le encantan las sorpresas.

209
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
realmente

210
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
Odia no saber, por eso llega a la última página de las novelas de misterio.

211
00:22:18,879 --> 00:22:20,296
Ahora te di todo como regalo

212
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Genial, gracias. nos vemos pronto

213
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
después de ti

214
00:22:29,723 --> 00:22:30,849
vale, nos vemos

215
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
Se ha vuelto mucho más amable.

216
00:22:43,070 --> 00:22:44,195
Hui Su

217
00:22:44,196 --> 00:22:47,199
Sra. Kang Hui Yun

218
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
hola señora

219
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Señora!

220
00:23:14,226 --> 00:23:15,143
¿Te lastimaste?

221
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
Por favor cierra mi cremallera

222
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Por supuesto

223
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
Pensé que estabas ahí

224
00:24:08,822 --> 00:24:10,282
ser diferente

225
00:24:16,496 --> 00:24:17,414
yo

226
00:24:19,040 --> 00:24:23,086
Privacidad del cliente para nuestro equipo de ventas VIP

227
00:24:23,628 --> 00:24:24,504
primera prioridad

228
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
señor

229
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
¿Estabas aquí?

230
00:24:39,352 --> 00:24:40,854
Llévalo con una chaqueta

231
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Te veías más elegante

232
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
bueno

233
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
¿Usas esto sólo para salir?

234
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Claro señora

235
00:24:56,369 --> 00:24:57,913
Señorita Jo, ¿qué opina?

236
00:25:04,544 --> 00:25:05,504
le conviene

237
00:25:07,964 --> 00:25:09,341
tienes muy buenos ojos

238
00:25:18,016 --> 00:25:21,810
Baghli Boutique tiene excelentes zapatos para este vestido.

239
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
¿Puedo llevarlos a mirar?

240
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
¿Sabes la talla de zapato de mi esposa?

241
00:25:45,460 --> 00:25:46,753
mandame lo mismo

242
00:25:48,797 --> 00:25:49,673
Claro, señor

243
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
Hay muchos zapatos aquí.

244
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
¿Qué son?

245
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
Si, son buenos

246
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Comer durante 50 minutos.

247
00:26:13,738 --> 00:26:16,157
¿Por qué tuvo que hacer esto en nuestra tienda?

248
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
mi boca es una pastilla

249
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
¿Algo le pasó al jefe Kwon Sung Chul?

250
00:27:02,287 --> 00:27:03,579
¿Cómo es?

251
00:27:03,580 --> 00:27:08,376
Acaba de reservar 500 juegos de regalos de fin de año a tu nombre.

252
00:27:09,711 --> 00:27:10,629
en mi nombre

253
00:27:12,672 --> 00:27:14,633
Escuché que ayudaste a su esposa hoy.

254
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
Ese Sr. Kwon

255
00:27:16,843 --> 00:27:21,348
Sabía que él estaba entre nuestros diez principales clientes VIP durante los últimos 10 años, pero realmente

256
00:27:22,098 --> 00:27:25,769
Gracias a ti, ya no tenemos que preocuparnos por las estadísticas de esta temporada.

257
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
Gang Chol Jujitsu

258
00:27:49,626 --> 00:27:51,169
¡Espera, golpea!

259
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Incluso si no cierras mi boca

260
00:27:59,594 --> 00:28:02,263
Ser cauteloso y tonto es mi especialidad

261
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
jo onso

262
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
Con todas estas distracciones, me sorprende que hayas sobrevivido

263
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
Sólo porque me dejaste

264
00:29:45,366 --> 00:29:47,744
Mañana es el cumpleaños de mamá, dile que no puedo ir a verla.

265
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Cliente: Kang Hui-yeon, residente de Hanam-dong

266
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
Pensé que, por allá,

267
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
diferente

268
00:30:52,684 --> 00:30:54,184
mamá

269
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
por allá?

270
00:30:56,437 --> 00:30:58,815
por ahí lo que pasó

271
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
Oye, ¿te desperté?

272
00:31:02,110 --> 00:31:05,446
No, todavía no estaba dormido. algo anda mal

273
00:31:08,157 --> 00:31:11,452
no puedo ir a tu cumpleaños

274
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Sé que estás ocupado, ven en otro momento.

275
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
bien buenas noches

276
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
¿Pero por qué estás despierto tan tarde?

277
00:31:24,757 --> 00:31:25,633
acabo de tener

278
00:31:26,968 --> 00:31:28,219
estaba comiendo soju

279
00:31:29,012 --> 00:31:30,095
¿solo?

280
00:31:30,096 --> 00:31:31,014
si

281
00:31:33,600 --> 00:31:34,517
Bien hecho por ti

282
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
¿Qué estás? ¿Por qué estás despierto?

283
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
Para una joven como yo, es sólo el comienzo de la noche.

284
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
estaba bebiendo cerveza

285
00:31:43,026 --> 00:31:43,985
Bien hecho por ti

286
00:31:47,447 --> 00:31:48,281
buenas noches

287
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
estos dias

288
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
Caminamos por el parque con tu padre todas las noches.

289
00:32:01,794 --> 00:32:02,670
bueno

290
00:32:06,716 --> 00:32:10,386
Sólo quería decírtelo. Debes estar cansado. vete a dormir

291
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
vine aquí muy temprano

292
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
como

293
00:33:17,412 --> 00:33:19,163
¿Cómo llegaste aquí?

294
00:33:19,956 --> 00:33:21,582
no preparé ninguna comida

295
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
te traje un pastel

296
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
¿Estás aquí?

297
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
¿Aún guardas tus cuchillos allí?

298
00:33:52,572 --> 00:33:53,740
¿No es difícil?

299
00:33:55,283 --> 00:33:57,618
No tiene nada de malo. esto es mas facil para mi

300
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
¿Te quedas en casa todo el día?

301
00:34:05,501 --> 00:34:08,212
Coqueteo con las damas del barrio

302
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
Pero siempre quieren ir al baño público.

303
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
bueno

304
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
¿Vas con ellos?

305
00:34:22,101 --> 00:34:24,312
¿Por qué ir cuando puedo bañarme en casa?

306
00:34:29,108 --> 00:34:31,944
Siempre odias los baños públicos.

307
00:34:33,780 --> 00:34:37,366
Apuesto a que era el único que no iba al baño público con mi mamá cuando era niño.

308
00:34:42,830 --> 00:34:45,083
Ahora que lo hemos discutido, ¿nos vamos mañana por la mañana?

309
00:34:50,880 --> 00:34:53,007
Eun-Hyuk llamó y dijo que vendría.

310
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
¿Cuántas veces quieres probarlo?

311
00:35:07,897 --> 00:35:09,273
Mamá, llegué a casa

312
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
papá, llegué a casa

313
00:35:19,325 --> 00:35:20,283
mamá, por favor

314
00:35:20,284 --> 00:35:21,202
déjame ver

315
00:35:22,286 --> 00:35:24,789
Mashallah, ¡eres realmente acero!

316
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
trae el pastel

317
00:35:29,085 --> 00:35:32,003
Déjame recoger la comida primero.

318
00:35:32,004 --> 00:35:34,465
El pastel también es comida.

319
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
Tráelo, encendamos las velas y listo.

320
00:35:39,387 --> 00:35:42,764
Los pasteles de las grandes tiendas son realmente otra cosa. Muy hermosa y elegante.

321
00:35:42,765 --> 00:35:45,935
Digamos primero, encendamos las velas y tomemos fotografías.

322
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
¡Cuánto hablas!

323
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
papá

324
00:35:58,823 --> 00:36:05,370
feliz cumpleaños

325
00:36:05,371 --> 00:36:09,416
Feliz cumpleaños, querido Ge-sun.

326
00:36:09,417 --> 00:36:12,587
feliz cumpleaños

327
00:37:45,972 --> 00:37:48,098
¿Me estás hablando de una tarta imposible?

328
00:37:48,099 --> 00:37:51,851
Para mi cumpleaños, no se encontrarán en absoluto, pero para ti, se encontrarán todos.

329
00:37:51,852 --> 00:37:53,478
estas cocinando si

330
00:37:53,479 --> 00:37:55,022
Mamá, ¿estás disfrutando esto?

331
00:37:59,026 --> 00:38:00,152
¿Todavía le pegas a mamá?

332
00:38:01,237 --> 00:38:03,447
Eun-soo, no es así.

333
00:38:03,948 --> 00:38:07,075
estaba bajando al baño

334
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
¿Por eso guardas cuchillos de cocina?

335
00:38:10,371 --> 00:38:11,914
que no tiene acceso a ellos?

336
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Vaya, tu...

337
00:38:15,501 --> 00:38:17,670
¿Le estás diciendo esas cosas?

338
00:38:23,384 --> 00:38:26,262
¿Sabes que mamá intentó suicidarse cuando yo estaba en la escuela secundaria?

339
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
On-soo

340
00:38:33,227 --> 00:38:34,103
que

341
00:38:34,979 --> 00:38:38,274
El incidente de ese día todavía está en mi mente. Me vuelve loco

342
00:38:56,042 --> 00:39:00,087
2008

343
00:39:04,383 --> 00:39:05,217
¡Mamá!

344
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
¡Mamá, no!

345
00:39:15,269 --> 00:39:17,563
¡Mamá! ¡Maldita sea, no hagas esto!

346
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
¡Mamá, no puedes!

347
00:39:23,903 --> 00:39:25,445
On-soo

348
00:39:25,446 --> 00:39:27,238
¿Papá te golpeó otra vez?

349
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
No, no lo es

350
00:39:30,159 --> 00:39:31,368
el no me pega

351
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Cuando no estamos en casa, ¿me vuelves a pegar?

352
00:39:36,290 --> 00:39:39,167
No deberías decírselo a Eun-hyuk. o papá

353
00:39:39,168 --> 00:39:41,545
mamá

354
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
Jung-goo me entretuvo anoche hasta la mañana.

355
00:40:11,409 --> 00:40:12,785
¿Te vas ahora?

356
00:40:13,285 --> 00:40:15,787
si, me voy a duchar y salir

357
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
vamos juntos

358
00:40:16,789 --> 00:40:17,998
me llevo a papa

359
00:40:18,999 --> 00:40:19,834
nos vemos

360
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
sobre...

361
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
¿Qué pasó ayer...?

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
El municipio está de ese lado.

363
00:40:49,071 --> 00:40:49,905
On-soo

364
00:41:00,374 --> 00:41:01,208
¡Bájate!

365
00:41:01,917 --> 00:41:05,254
Preséntate por las palizas familiares que has dado hasta ahora.

366
00:41:06,589 --> 00:41:08,757
No seas tan terco. devolver el auto

367
00:41:09,675 --> 00:41:12,052
Nunca los golpeé, muchachos. Ni siquiera una vez

368
00:41:13,804 --> 00:41:16,390
¿Sabes lo malo que es ser un cobarde?

369
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
¿Por qué no viniste conmigo?

370
00:41:21,187 --> 00:41:23,396
Al menos tuve una excusa entonces

371
00:41:23,397 --> 00:41:26,358
Para engañarme a mí mismo por golpear a mamá

372
00:41:30,112 --> 00:41:31,279
Shall I report?

373
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
¿realmente piensas

374
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
¿Me están encarcelando por mis problemas personales?

375
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
¡Bajar!

376
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
¿Qué estás haciendo?

377
00:41:50,799 --> 00:41:52,635
¿Qué creías que estabas haciendo?

378
00:42:07,775 --> 00:42:14,448
Gangnung police station

379
00:42:44,353 --> 00:42:45,186
¡Basta!

380
00:42:45,187 --> 00:42:46,771
Hola, ¿qué pasa?

381
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
Hey, Jo Eun-soo

382
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
Te dije que no hicieras eso

383
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
¿Y tú? ¿Qué estábamos haciendo de todos modos?

384
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
todo esta bien ahora

385
00:43:14,341 --> 00:43:16,175
¿Son estos dos amigos?

386
00:43:16,176 --> 00:43:18,970
No, nunca vi a estos dos juntos.

387
00:43:18,971 --> 00:43:20,889
Entonces, ¿para qué sirven estos gestos?

388
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Hui-su

389
00:43:44,705 --> 00:43:45,872
Hey, Hui-su

390
00:43:45,873 --> 00:43:49,752
Estoy fuera de casa pero creo que no estás en casa.

391
00:43:50,836 --> 00:43:52,879
I went home, Gangneung

392
00:43:52,880 --> 00:43:55,049
Y solo quería hablar contigo

393
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
The doors are closing

394
00:44:29,583 --> 00:44:30,459
¡Hui-su!

395
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
Hui-su Yo, Eun-soo

396
00:44:49,269 --> 00:44:50,729
Estás ahí, ¿no?

397
00:44:52,731 --> 00:44:53,815
que es

398
00:44:53,816 --> 00:44:55,859
¿Por qué estás actuando tan raro?

399
00:44:57,528 --> 00:44:59,446
Vete, Un-soo. te llamaré más tarde

400
00:45:23,011 --> 00:45:23,929
¡Ah!

401
00:45:24,763 --> 00:45:25,973
¿Por qué no te rendiste?

402
00:45:29,101 --> 00:45:30,601
¿Y esto te pasó a ti?

403
00:45:30,602 --> 00:45:32,270
hace unas horas

404
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
Yo no, mi amigo

405
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
¿Quieres denunciar?

406
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
discúlpeme

407
00:45:42,698 --> 00:45:43,949
¿Quieres quejarte?

408
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
¿Oficial Kim?

409
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
Esta es la comisaría de Sinsa. ¿Le puedo ayudar en algo?

410
00:45:54,918 --> 00:45:56,753
Es casi como un restaurante.

411
00:45:56,754 --> 00:45:59,923
Preguntas: "¿Una mesa para cuántas personas? ¿Qué te gustaría pedir?"

412
00:46:32,539 --> 00:46:35,918
¿No oíste que se rindió? Todos en la sala están escuchando.

413
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
Jo Eun-soo

414
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
No habrá peleas hasta por un mes.

415
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Y está prohibido entrar al club durante un mes.

416
00:47:49,408 --> 00:47:50,701
juguemos al tablero de ajedrez

417
00:47:52,119 --> 00:47:53,412
¿Quién es "lobo"? ¡Ey!

418
00:48:01,628 --> 00:48:03,547
Tengo sueño, Eun-su.

419
00:48:07,384 --> 00:48:09,720
Déjame sorprenderte unas cuantas veces más, ¿vale?

420
00:48:34,036 --> 00:48:35,203
¡Hola, Jo Eun-soo!

421
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
¡On-Su!

422
00:48:54,306 --> 00:48:55,682
signo de la paz paz

423
00:48:57,267 --> 00:48:58,352
me siento ridiculo

424
00:48:59,353 --> 00:49:00,937
Otro con una gran sonrisa.

425
00:49:00,938 --> 00:49:02,147
Ahora tres, dos, uno.

426
00:49:02,773 --> 00:49:04,316
sonríe Eun-su, ven aquí

427
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
bien

428
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
que pasa nada especial

429
00:50:04,751 --> 00:50:06,752
Te llamé para pedirte que me cambiaras la correa del reloj.

430
00:50:06,753 --> 00:50:09,047
Pero el dueño del bar me invitó aquí.

431
00:50:12,759 --> 00:50:13,801
lo siento

432
00:50:13,802 --> 00:50:16,179
y gracias te devolveré el dinero por las bebidas

433
00:50:16,680 --> 00:50:17,556
debes hacer lo mismo

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
¿Alguien te golpeó?

435
00:50:28,608 --> 00:50:31,069
Estabas hablando en sueños todo el camino de regreso.

436
00:50:40,829 --> 00:50:45,125
¿Qué haces si descubres que alguien cercano a ti está siendo abusado?

437
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
Muchas gracias por lo de ayer

438
00:50:56,762 --> 00:50:59,014
Tengo que ir a alguna parte, así que tengo que ir

439
00:51:26,083 --> 00:51:26,917
estoy pasando

440
00:51:27,793 --> 00:51:28,627
correcto

441
00:51:33,924 --> 00:51:37,260
Mercado chino Jinggang

442
00:52:01,785 --> 00:52:05,080
On Hyuk

443
00:52:07,958 --> 00:52:08,792
On-soo

444
00:52:09,626 --> 00:52:10,877
voy a volver a casa

445
00:52:11,753 --> 00:52:13,213
solicité una transferencia

446
00:52:14,464 --> 00:52:15,381
On Hyuk

447
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
Hermana / hermano menor del oficial de policía Jung-gu

448
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
Te vieron a ti y a papá

449
00:52:23,640 --> 00:52:24,974
cuando éramos niños

450
00:52:24,975 --> 00:52:27,352
A menudo nos escondemos juntos en el armario.

451
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
No estábamos jugando, ¿verdad?

452
00:52:31,231 --> 00:52:32,606
no tenia sentido

453
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
Que ambos estemos a salvo juntos

454
00:52:36,820 --> 00:52:38,071
Entonces papá era un "lobo".

455
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Tú también eras un niño entonces.

456
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
Lo siento, Eun Soo.

457
00:52:50,750 --> 00:52:53,003
¿Por qué te disculpas por qué?

458
00:52:54,129 --> 00:52:55,005
para papa

459
00:52:56,631 --> 00:52:58,048
Hiciste lo correcto

460
00:52:58,049 --> 00:53:00,135
Y ya no te preocupes por mamá

461
00:53:02,053 --> 00:53:03,722
vamos a trabajar vamos a hacernos ricos

462
00:53:19,237 --> 00:53:21,989
Hui-soo, ¿qué estás haciendo? ¿almorzaste?

463
00:53:21,990 --> 00:53:24,618
Hace buen tiempo, mira afuera.

464
00:53:30,457 --> 00:53:31,291
se acabó

465
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
Esta es la factura y la tarjeta de autenticidad de tu correa de reloj.

466
00:53:48,767 --> 00:53:52,229
Y esto es sobre las bebidas la última vez. gracias de nuevo

467
00:54:02,364 --> 00:54:04,741
Te devolví el reloj ese día, ¿verdad?

468
00:54:05,242 --> 00:54:06,326
Me debes una comida

469
00:54:15,877 --> 00:54:19,421
Mientras la economía nacional sigue mostrando signos de estancamiento

470
00:54:19,422 --> 00:54:23,384
Hay una demanda creciente de más estímulo económico por parte del gobierno.

471
00:54:23,385 --> 00:54:27,389
Para resolver problemas triviales, hay que tomarlos como triviales.

472
00:54:32,018 --> 00:54:34,062
¿Y si no es una cuestión baladí?

473
00:54:38,775 --> 00:54:41,194
Entonces tienes que liberar tu psique interior.

474
00:54:46,491 --> 00:54:48,742
Y los últimos informes de incidentes.

475
00:54:48,743 --> 00:54:51,245
Una mujer acabó brutalmente con su vida

476
00:54:51,246 --> 00:54:54,540
Saltando delante del coche de su marido.

477
00:54:54,541 --> 00:54:58,502
Este incidente ocurrió en la zona residencial de Hanam-dong en Seúl.

478
00:54:58,503 --> 00:55:01,964
cuando la Sra. Kang se interpuso en el camino de su marido, el SUV importado del Sr. Kwon

479
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
La víctima saltó delante del coche.

480
00:55:03,550 --> 00:55:05,719
El Sr. Kwon es conocido como director de una empresa mediana.

481
00:55:06,219 --> 00:55:09,763
Su marido, el señor Cowan, insiste en que el incidente fue un accidente.

482
00:55:09,764 --> 00:55:11,432
Ventas VIP: Lee Dong-gyu

483
00:55:11,433 --> 00:55:13,767
Pero en su cuerpo se encontraron hematomas y evidencias de tortura.

484
00:55:13,768 --> 00:55:15,728
Señorita Jo, ¿vio las noticias?

485
00:55:15,729 --> 00:55:17,855
Falleció la Sra. Kang Hui-yeon

486
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
que

487
00:55:20,317 --> 00:55:23,903
Tenemos que vestir ropas negras de luto para la familia.

488
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
señorita joe

489
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
estas escuchando

490
00:55:30,327 --> 00:55:31,703
Pensé que, Eun-su...

491
00:55:33,955 --> 00:55:35,582
tu eres diferente

492
00:55:43,757 --> 00:55:44,591
mamá

493
00:55:48,094 --> 00:55:49,095
Hola, Eun-soo

494
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
¿Por qué tienes el teléfono de mamá en la mano?

495
00:55:53,141 --> 00:55:54,517
mamá se está lavando el pelo

496
00:55:56,644 --> 00:55:57,479
bien

497
00:55:58,730 --> 00:56:00,065
volveré a llamar más tarde

498
00:56:05,445 --> 00:56:07,989
Hui-su

499
00:56:30,845 --> 00:56:32,263
me ignoré

500
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
tengo que irme

501
00:56:37,352 --> 00:56:41,271
No vas a decir algo estúpido como "la muerte es culpa mía", ¿verdad?

502
00:56:41,272 --> 00:56:43,858
¿Y cómo vas a conducir cuando estás temblando?

503
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Tengo que verlo.

504
00:56:56,871 --> 00:56:59,249
Debería haber matado a su maldito marido.

505
00:57:05,588 --> 00:57:08,465
¿Por qué desperdiciar tu vida en lugar de vivir para que funcione?

506
00:57:08,466 --> 00:57:11,177
¡Esa perra bastarda!

507
00:57:32,991 --> 00:57:34,409
¿En qué te has convertido?

508
00:57:35,118 --> 00:57:38,163
Onso, tienes que irte ahora. Hablaremos más tarde.

509
00:57:49,632 --> 00:57:50,467
¡Huisú!

510
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
Huisu, ¡por favor no lo hagas! ¡No!

511
00:58:03,521 --> 00:58:04,355
¡De esa manera!

512
00:58:09,611 --> 00:58:11,487
Quiero terminar todo ahora.

513
00:58:11,488 --> 00:58:13,031
¡No, Huisu, no puedes!

514
00:58:13,573 --> 00:58:14,991
¡Por favor, no!

515
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
¡No!

516
00:58:18,119 --> 00:58:19,120
no

517
00:58:19,621 --> 00:58:21,581
No quiero morir por su mano.

518
00:58:23,124 --> 00:58:24,584
Tengo que terminar esto yo mismo.

519
00:58:32,008 --> 00:58:33,134
vamos a matarlo

520
00:58:38,097 --> 00:58:39,933
Mataremos a tu marido.

521
01:01:50,998 --> 01:01:56,003
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi

522
01:01:57,003 --> 01:02:04,003
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸